Il termine "cioccolato" (chocolate) è generalmente un sostantivo non numerabile (uncountable) in inglese, riferendosi alla sostanza in generale (es. "Don't eat too much chocolate" - Non mangiare troppo cioccolato), ma può diventare numerabile (countable) quando si parla di pezzi specifici, cioccolatini o porzioni, diventando "chocolates" (es. "He ate three chocolates" - Ha mangiato tre cioccolatini).
"Chocolate" è quasi sempre usato come nome non numerabile, quindi sarebbe "Hai del cioccolato?". A volte la gente usa "chocolates" al plurale, di solito quando si riferisce ai cioccolatini singoli più costosi come questi. Non è molto comune e suona molto sofisticato.
I nomi non numerabili (= uncountable nouns) indicano cose che non possono essere contate. Essi non dispongono di una forma plurale e sono usati con il verbo al singolare: E.g. tea, sugar, coffee, honey, water, oil, vinegar, juice… ATTENZIONE!
Come capire se un sostantivo è numerabile o non numerabile?
I sostantivi numerabili si possono usare con a / an o con un numero. I sostantivi non numerabili (uncountable nouns) si riferiscono a cose che non si possono contare. Hanno solo la forma singolare. I sostantivi non numerabili non si possono usare con a / an o con un numero.
Quando ci si riferisce al cioccolato non come a una specie unitaria di cibo (troppo cioccolato fa male; essere golosi di cioccolato), ma come a un insieme che contiene diverse varietà, ci si rende conto che il plurale “suona” benissimo, oltre che essere grammaticalmente corretto: ci sono cioccolati di ogni tipo, quelli ...