Tomodachi è il termine usato sempre da bambini per indicare un amico. Da adulti (spesso già dai tempi della scuola superiore o perfino dalle medie) però le cose cambiano. Si deve spesso parlare in modo più formale e la “controparte” formale di “tomodachi” è appunto il termine “yuujin”.
San. San (さん [san]) , derivato dal ''sama'', è il titolo onorifico più comune, ed è un titolo di rispetto usato praticamente fra persone di tutte le età. ...
Sama. Sama (様 [sama]) è una versione decisamente più rispettosa di San e può essere utilizzato per qualsiasi genere. ...
Infine il “sama” indica un grado di rispetto molto grande, infatti potrebbe essere tradotto con “onorevole”, e solitamente si usa per figure importanti.
Il kanji è lo stesso di Kimi, ovvero la forma informale del pronome “tu”. Kun viene dunque adoperato quando si parla con un compagno di classe, con un fratello più giovane o quando per esempio un anziano si rivolge ad un ragazzo.
Letteralmente Senpai (si pronuncia con la m, sempai) è “Colui che precede un gruppo di persone” (in giapponese SEN colui che precede; PAI un gruppo di persone). In ambito scolastico, ma anche sportivo, indica lo studente più anziano.