s.f. 1 girl, (Br,ant) lass: un bel pezzo di ragazza a good-looking girl; una brava ragazza a good girl. 2 (colloq) (fidanzata) girl, girlfriend, sweetheart: farsi la ragazza to find a girlfriend.
Girl si usa sicuramente per riferirsi alle ragazze, ma esiste anche la forma Gal. Girl è anche la parola giusta per dire bambina in Inglese. Baby girl è una neonata. Ma si usa anche Young lady, per parlare di una giovane donna senza volerla chiamare girl o per rivolgersi a una bambina con affettuosa deferenza.
La ragazza era l'unica ragazza di tutto il villaggio che era arrivata alla prima superiore. This girl here, for instance, is in a feeding center in Ethiopia. Questa ragazza qui, per esempio, si trova in un centro di nutrizione in Etiopia.
Lady è un termine inglese usato anticamente per indicare una donna di elevata classe sociale, nonché una donna signorile e, a partire da fine 1800, qualsiasi donna in generale. È considerato il corrispettivo femminile di lord o di gentleman, e in italiano è grosso modo traducibile con il termine "dama".