Due furono i fattori storici che generano i cambiamenti della lingua latina: - l'affermazione del regime personale di Augusto che ebbe delle vere e proprie conseguenze nella struttura sociale romana; - la diffusione della religione cristiana nelle regioni dell'Impero.
Come è avvenuto il passaggio dal latino all'italiano?
Dal punto di vista fonologico, nel passaggio dal latino all'italiano, il dittongo (cioè due vocali che formano un solo suono) ae diventa e; la h ad inizio di parola scompare; le consonanti in fine parola cadono; i gruppi di consonanti pl, fl, cl diventano pi, fi, chi, ecc.
Dall'XI secolo al XIII questi volgari vengono messi per iscritto, mentre il latino scritto continua la sua evoluzione. Nascono le prime letterature, prima in Francia e Spagna, poi in Italia (i primi scritti significativi sono del XIII secolo).
L'italiano, insieme alle altre lingue romanze, deriva dal latino popolare ed è il risultato di una trasformazione linguistica durata secoli, complici anche i cambiamenti storico-politici che hanno travolto la penisola italica tra il IV e il X secolo d.C.
Come è nata la lingua italiana dall'origine ad oggi?
La lingua italiana deriva dall'evoluzione del fiorentino trecentesco,cioè da uno dei volgari italiani formatisi dal latino durante il declino e il crollo dell'Impero Romano. Le parlate italiane venivano utilizzate nella comunicazione quotidiana e per molto tempo non vennero messe per iscritto.