Come si chiama lo Sparadrappo in italiano?

Domanda di: Ing. Teseo Coppola  |  Ultimo aggiornamento: 17 marzo 2023
Valutazione: 4.6/5 (35 voti)

Il Grande dizionario italiano dell'uso (GRADIT 2007) registra la voce sparadrappo con due accezioni: 1. 'piccola garza imbevuta di liquidi medicamentosi, da applicare su ferite o piaghe', accezione bollata come “obsoleta”; 2. 'cerotto', che è invece segnalata come “meridionale”.

Come si chiama lo Sparatrappo?

Quindi sparadrappo, sparatrappo, esparadrapo, sparatrappu o in qualunque altro modo lo si voglia chiamare, non è altro che una parola napoletana ma dal significato universale.

Come si dice cerotto in napoletano?

Perché in napoletano il cerotto a rotolo si chiama 'sparatrap'? A Napoli, con il termine “sparatrap” s'intende un rotolo di cerotto adesivo in cotone o in seta utilizzato per fissare accuratamente le bende o le garze.

Come si dice spara track in italiano?

In realtà altro non è che una sorta di cerotto. Deriva dall'inglese spare wrapping, e sta ad indicare una benda chirurgica in tessuto sottile. L'italianizzazione, comunque, c'è. La parola “sparadrappo” esiste ed è definita come “cerotto adesivo”.

Che cos'è un track?

n. 1 traccia f., striscia f.: the track of a sleigh in the snow la traccia di una slitta sulla neve. 2 (of a ship) scia f. 3 (of a wheel) solco m.