Come si dice piove sempre sul bagnato in inglese?
Domanda di: Eriberto De Santis | Ultimo aggiornamento: 11 giugno 2026Valutazione: 4.6/5 (58 voti)
L'espressione italiana "piove sempre sul bagnato" si traduce in inglese principalmente con l'idioma: "It never rains but it pours". Un'alternativa molto comune e con lo stesso significato è "When it rains, it pours". Entrambe le frasi indicano che quando succede qualcosa di negativo, spesso ne seguono altri in rapida successione.
Quando si dice piove sempre sul bagnato?
L'espressione in seguito ha avuto molto successo ed è rimasta nella lingua comune ad indicare che le disgrazie spesso non vengono mai sole o così appare a chi soffre e crede di essere tormentato dalla sfortuna.
Cosa vuol dire "it's rain"?
Entrambe significano “piove”… ma NON si usano nello stesso modo! 👀 💡 It rains → si usa per parlare di qualcosa che succede di solito o in generale. 👉 “It rains a lot in London.” = A Londra piove spesso. ☔ 💡 It's raining → si usa per qualcosa che sta accadendo ora.
Come si dice in inglese rimorchiare una ragazza?
3 (colloq) to pick up: rimorchiare una ragazza to pick a girl up.
Cosa vuol dire take a rain check?
La frase “Can I take a rain check?” è un'espressione idiomatica inglese che significa chiedere di posticipare un impegno o una proposta a un momento successivo. Viene usata quando non si può accettare un invito o partecipare a qualcosa in quel momento, ma si esprime l'intenzione di farlo in futuro.