Come si dice smettila in milanese?

Domanda di: Luigi Rizzo  |  Ultimo aggiornamento: 23 giugno 2026
Valutazione: 4.1/5 (52 voti)

In milanese, "smettila" si traduce principalmente con "Mòcchela" (pronunciato mùchela), che è un'esclamazione che invita a cessare un comportamento fastidioso, simile a "basta!" o "stai zitto!", mentre si può usare anche "Suta no" o "Siguta no" (non continuare) o "Faghela a drée" (falla finita/dagli un taglio) per dire "non continuare", a seconda del contesto e della sfumatura che si vuole dare, come indicato da post su Facebook.

Come si dice "bravo ragazzo" in milanese?

''El Luìs l'è un brau fioeu'' Luigi è un bravo ragazzo.

Cosa significa "fioeu milanese"?

oeu si pronuncia come la "eu" francese e la ö tedesca (es: fioeu, it. "figlio").

Come si dice grembiule in milanese?

Scòss e scossaa (da schoss, che significa grembo) : grembo e grembiule. Esattamente come in italiano grembiule deriva da grembo, anche in milanese scoossaa deriva da scoos.

Cosa significa Balabiott in milanese?

Balabiott è un termine mutuato dalla lingua lombarda, traducibile in "danza nudo", per definire un guitto oppure una persona facile a mostrare entusiasmo e sicurezza, ma di scarsa capacità realizzativa e dubbia integrità morale.