Si scrive ve lo mando (staccato), con tre parole distinte: "ve" (pronome), "lo" (pronome), "mando" (verbo). Non si deve usare l'apostrofo (niente "ve l'o") e non va unito ("velomando"), poiché ve sostituisce vi davanti a lo.
Come dice un altro utente, mi suonano male. "Ti mando questo" (oggetto indiretto-oggetto diretto) è grammaticale per le varietà standard di inglese, ma più informale e meno comune di "Te lo mando". La costruzione ditransitiva è più comune quando l'oggetto diretto è un nome piuttosto che un pronome: "Ti mando la foto".
Alla terza persona, invece, i due pronomi atoni si fondono normalmente in un'unica parola: glielo, gliela, glieli, gliele. La grafia corretta e diffusa è oggi dunque quella unita; quella staccata è certamente possibile, ma di uso letterario e antico, oggi assai raro.
"Ve" è una variante del pronome "vi" usata prima delle particelle la, le, li, lo e ne. Il pronome "ve" può indicare un complemento di termine, come in "ve l'ho detto".