Come si traduce la volitiva?

Domanda di: Guendalina Pellegrini  |  Ultimo aggiornamento: 18 marzo 2023
Valutazione: 4.6/5 (73 voti)

- per quella completiva volitiva, si traduce con “che (non)” + congiuntivo [esplicita], oppure “di (non)” / “a (non)” + infinito del verbo [implicita].

Come si traduce la volitiva in italiano?

La resa in italiano della completiva volitiva

In particolare, in forma esplicita avremo che seguito dal congiuntivo, mentre in forma implicita la subordinata completiva volitiva sarà resa in italiano con a/di seguiti dal modo infinito.

Quali sono le frasi volitive?

Nell'analisi del periodo, le proposizioni volitive sono proposizioni indipendenti che esprimono un ordine, un divieto o un invito.

Come si fanno le volitive in latino?

Le proposizioni volitive esprimono una volontà, un desiderio o un comando. La loro negazione è ne. Si costruiscono con: ut + congiuntivo.

Come tradurre le Completive?

CONSIGLI PRATICI DI TRADUZIONE:

Evita dunque, se puoi, di tradurre ut completivo con "in modo che", "così che" o simili. In italiano alcune di queste completive si traducono con l'indicativo, altre con il congiuntivo. Non esiste una regola precisa, perché molto è affidato alla sensibilità linguistica di chi traduce.