Come si traduce l'infinito perfetto passivo in italiano?

Domanda di: Modesto Vitale  |  Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2023
Valutazione: 4.7/5 (4 voti)

Infinito perfetto dei verbi passivi Traduzione italiana: essere stato amato/avvisato/letto/ascoltato.

Come si traduce l'infinito perfetto in italiano?

2 - Infinito perfetto per indicare anteriorità: si traduce con con il perfetto indicativo o congiuntivo come nell'esempio: ... exercitum vicisse = ...che l'esercito ha vinto; ...che l'esercito abbia vinto.

Come si traduce l'infinito passivo in latino?

L'infinito presente passivo si ottiene dal tema del presente del verbo, a cui si aggiunge -ari per la prima declinazione, -eri per la seconda coniugazione, -i per la terza coniugazione, -iri per la quarta coniugazione. Esempi: pugnari,moneri, duci, sciri.

Come si forma l'infinito passivo?

L'infinito presente passivo si forma aggiungendo al tema del presente: -la desinenza -ri nei verbi delle I, II e IV coniugazione; - la desinenza -i nei verbi della III coniugazione. L'indicativo futuro semplice passivo si forma aggiungendo al tema del futuro attivo le desinenze personali del passivo.

Come si traduce l'infinito futuro attivo in latino?

In latino esiste anche l'infinito futuro, che si forma dal tema del supino con l'aggiunta delle terminazioni dell'accusativo del participio futuro (▶ Unità 3) + esse (infinito presente del verbo sum). Per tradurre in italiano si deve usare il futuro o il condizionale passato.