Cosa significa "aca" in spagnolo?
Domanda di: Ing. Sarita Farina | Ultimo aggiornamento: 23 agosto 2026Valutazione: 5/5 (71 voti)
In spagnolo, acá significa "qui" o "qua", indicando un luogo vicino a chi parla, spesso con una sfumatura di movimento (verso qui) o un'area più generale rispetto a aquí. È molto comune, specialmente nell'America Latina, l'uso di acá per indicare un movimento o una posizione approssimativa, come in "ven acá" (vieni qua).
Cosa vuol dire aca in spagnolo?
1 qua ● | ven acá: vieni qua | tráelo acá: portalo qua 2 (tiempo) a oggi, finora ● | desde enero acá: da gennaio a oggi 3 fig qui, a questo mondo ● | acá no puedes fiarte de nadie: a questo mondo non ci si può fidare di nessuno 4 fam fra di noi ● | acá nos entendemos: fra di noi ci capiamo Locuciones=acá y allá: qua e ...
Qual è la differenza tra "aquí" e "acá"?
"Aquí" significa semplicemente "qui", ma "acá" viene usato specificamente quando l'oratore e l'ascoltatore non sono nello stesso posto, il che significa "qui dove sono io ma tu non sei". Per quanto ne so in Argentina e Cile usano solo "acá" in qualsiasi contesto e non "aquí".
Che cos'è aqui?
Aquí e allá sono due avverbi di luogo. Aquí significa QUI, IN QUESTO LUOGO, DOVE SONO IO. Indica qualcosa vicino a chi sta parlando. Allá significa LÀ, IN QUEL LUOGO, LONTANO DA ME E DA CHI MI ASCOLTA.
Quando si dice qua?
In italiano “qui” e “qua” significano la stessa cosa: indicano un luogo vicino alla persona che parla. 🏡 👉 La differenza è che “qui” è un po' più preciso e formale, mentre “qua” è più generico e colloquiale.