Cosa significa il punto interrogativo al contrario?
Domanda di: Dr. Michele De luca | Ultimo aggiornamento: 2 dicembre 2023 Valutazione: 4.5/5
(48 voti)
Lo spagnolo scritto ha il punto interrogativo invertito (¿) e il punto esclamativo invertito (¡). Il punto interrogativo invertito (¿) è un segno di punteggiatura, scritto prima della prima lettera di una frase interrogativa per indicare che segue una domanda.
= Chi credi di essere‽ In inglese, il punto esclarrogativo capovolto può essere trovato anche sotto il nome di gnaborretni, ovvero interrobang scritto al contrario.
Perché in spagnolo si mette il punto interrogativo al contrario?
In spagnolo bisogna usare i punti interrogativi e i punti esclamativi al contrario per definire in modo chiaro se la frase è interrogativa/esclamativa o meno. In altre parole, non è che un ausilio per i lettori: serve a capire dove inizia la domanda o l'affermazione, soprattutto nelle frasi lunghe e complesse.
I punti interrogativi spagnoli hanno la funzione di indicare l'inizio e la fine di una frase interrogativa. Come abbiamo accennato prima, in spagnolo esiste sia il segno di inizio (¿) che quello di chiusura (?), e quando si scrive una domanda è necessario scrivere entrambi.
Il punto interrogativo (punto domandativo, «che con linea sopra capo... ma tortuosa, si segna», A.M. Salvini, Prose toscane, 1735), si usa alla fine delle interrogative dirette, segnala pausa lunga e l'andamento intonativo ascendente della frase.