Cosa significa in spagnolo "pues"?

Domanda di: Sig.ra Demi Vitali  |  Ultimo aggiornamento: 26 aprile 2026
Valutazione: 4.2/5 (57 voti)

"Pues" in spagnolo è un intercalare estremamente comune e polivalente, traducibile principalmente come "allora", "beh", "poiché" o "infatti". Funge spesso da riempitivo per prendere tempo nel discorso, similmente all'italiano "beh". Può indicare causa (perché), conseguenza (dunque), o enfatizzare una frase.

Quando si usa "pues" in spagnolo?

1 (causal) perché, poiché, dato che, giacché ● | déjala hablar, pues tiene derecho: lasciala parlare perché ne ha il diritto 2 (consecutiva) dunque, allora, ebbene ● | si no quieres ir al cine, pues no vayas: se non vuoi andare al cinema, allora non ci andare 3 (unitiva) dunque, e allora, allora ● | pues, como os ...

Qual è il significato di "pues"?

"Pues" è molto comune in Spagna e significa "beh..." o "allora". Ma il suo significato letterale è "perché", simile all'uso di "for" in inglese.

Qual è la differenza tra "pues" e "entonces"?

"Entonces" è come "quindi," "poi," o "a quel tempo" = "en ese/aquel entonces". "Pues" è come "perché" o "per" (in quel senso simile).

Perché gli spagnoli dicono vale?

Gli spagnoli usano "vale" così frequentemente perché è un termine versatile che significa "ok", "va bene", "capito" o "certo", derivato dal verbo valer (avere valore), usato per confermare, dare permesso, mostrare accordo, concludere una conversazione e persino con sarcasmo, diventando una sorta di segnale di pausa e comprensione nella lingua parlata. La sua frequenza deriva dalla sua utilità per esprimere accordo o comprensione in modo rapido e informale, come un equivalente di "OK" inglese, ma molto più integrato nel parlato quotidiano, specialmente in Spagna.