Cosa significa "no woman, no cry" in inglese?
Domanda di: Monia Villa | Ultimo aggiornamento: 15 febbraio 2026Valutazione: 5/5 (22 voti)
"No Woman, No Cry" di Bob Marley significa in inglese "No, woman, don't cry" (No, donna, non piangere). Deriva dal patois giamaicano, dove "nuh" sostituisce "don't", ed è un messaggio di conforto e speranza per la donna amata o la madre, invitandola a non piangere e a guardare avanti nonostante le difficoltà del ghetto.
Qual è il significato della canzone "No Woman, No Cry"?
Il brano. Il titolo del brano in creolo giamaicano potrebbe essere No, woman, nuh cry. “Nuh”, infatti, è l'equivalente di “don't”. [su_highlight background=”#d5dbfe”]Il brano ispira alla vita del ghetto ed è un incoraggiamento ad andare avanti e a non mollare mai perché, alla fine, tutto andrà bene.
Qual è la traduzione di "No woman no cry"?
È questo il caso di Bob quando canta No woman, no cry, la cui traduzione più appropriata sarebbe “No donna, non piangere” , decidendo di mantenere no anche laddove la regola grammaticale inglese richiederebbe don't.
A chi è dedicata la canzone "No Woman No Cry"?
In molti hanno colto nel testo un messaggio d'amore del cantante per la donna amata. In realtà, secondo quanto svelato dal bassista dei Wailers Aston Barrett, il brano farebbe riferimento alla mamma di Bob Marley.
Perché Bob Marley ha scritto No Woman No Cry?
I diritti d'autore di questa canzone furono dati a Vincent Ford, amico del cantante che possedeva un locale a Trenchtown che la gente del luogo frequentava regolarmente. Questo pezzo è ispirato alla vita del ghetto e incoraggia ad andare avanti e non mollare mai perché, alla fine, tutto andrà bene.