Cosa vuol dire in italiano Yamete Kudasai?
Domanda di: Dr. Ettore Gallo | Ultimo aggiornamento: 24 febbraio 2026Valutazione: 4.8/5 (19 voti)
"Yamete kudasai" (やめてください) in italiano significa "per favore, smettila" o "fermati, ti prego". È un'espressione giapponese cortese usata per chiedere a qualcuno di cessare un'azione fastidiosa o indesiderata.
Cosa significa yamete kudasai?
Descrizione. Yamero significa fermarsi in giapponese proprio come yamete kudasai significa per favore smettila.
Cosa significa kudasai in giapponese?
Kudasai (ください) in giapponese significa "per favore" o "mi dia/faccia qualcosa per favore", ed è una forma onorifica usata per rendere una richiesta gentile, spesso posta alla fine di una frase dopo un verbo alla forma "-te" (es. matte kudasai - aspetta per favore) o dopo un nome per chiedere di riceverlo (es. ocha o kudasai - un tè, per favore). È una richiesta neutra che pone chi parla e chi ascolta sullo stesso piano, differenziandosi da ordini più direttivi come "nasai".
Cosa significa yamate?
Ma やめる significa smettere, o piantarla. Un comando gentile tra familiari potrebbe essere やめてくれよ！per favore, smettila.
Che vuol dire Onii Chan?
Per indicare un fratello o una sorella maggiore si può utilizzare anche oniichan/niichan e oneechan (お兄ちゃん)/neechan (お姉ちゃん), che si traduce come "fratellone\sorellona" ma questo è più informale ed affettuoso, indicando che c'è un legame affettivo molto stretto tra fratello\sorella.