Cosa vuol dire Kudasai?

Domanda di: Edvige Sanna  |  Ultimo aggiornamento: 17 marzo 2023
Valutazione: 4.3/5 (61 voti)

Possiamo quindi tradurlo con “Mi dia… per favore” o, non so, “Sia così gentile da darmi… per favore”. お茶をください。 ocha wo kudasai.

Cosa vuol dire in giapponese Yamete Kudasai?

Yamero significa fermarsi in giapponese proprio come yamete kudasai significa per favore fermati.

Cosa vuol dire Chotto in giapponese?

Chotto (鳥渡) è una parola giapponese che viene tradotta dai vocabolari con "un poco", "un minuto", "un momento"; ma che nasconde anche una particolare forma di negazione che i giapponesi utilizzano al posto di "no", ritenuta troppo secca e dura come risposta.

Cosa vuol dire Gambaru?

Un termine che mi ha molto colpita è GAMBARU 頑張る. Il termine va oltre la semplice traduzione di impegnarsi, dare il meglio di sé. Implica infatti che vi sia un obiettivo comune e che, per raggiungerlo insieme, venga messa in campo “persistenza”, “tenacia”, “risolutezza” e “duro lavoro”.

Come si risponde a Ganbatte?

Ganbatte kudasai a un'aura formale, mentre ganbare o ganbarō suonano piuttosto militareschi e sono usati in ambito sportivo o per crescere l'enfasi. La risposta solitamente è gambarimasu, "ce la metterò tutta". E mettercela tutta è considerata in Giappone una delle virtù supreme.