"Which" in inglese significa principalmente "quale" o "quali" quando usato come aggettivo o pronome interrogativo per operare una scelta tra opzioni limitate. Può anche funzionare come pronome relativo, traducendosi con "che", "il quale" o "la quale". A volte, significa "qualunque" o "qualsiasi".
1 (interr.) quale?, quali?: which pencil do you want?, quale matita vuoi?; which one of you?, chi di voi?; which one is yours, qual è il tuo? 2 (rel.) il quale, la quale, i quali, le quali: he might come, in which case I'll let you know, potrebbe venire, in tal caso te lo farò sapere ♦ pron.
La traduzione italiana di Witcher, invece, è Strigo. Si tratta di un vocabolo coniato dalla traduttrice Raffaella Belletti nel libro Il guardiano degli innocenti ed è un epiteto con cui le streghe apostrofavano con disprezzo i loro omologhi maschi.
I Witcher (originariamente tradotto con "hexer", in italiano "strigo") sono mutanti sterili con abilità sovrumane, che hanno ricevuto uno speciale addestramento nelle Scuole di Witcher come Kaer Morhen, per diventare uccisori di mostri professionisti su commissione.