Cos'è even in inglese?

Domanda di: Maika Rinaldi  |  Ultimo aggiornamento: 25 febbraio 2026
Valutazione: 4.1/5 (34 voti)

In inglese, even è una parola versatile usata principalmente come avverbio per significare "persino", "perfino", "anche" o "addirittura", sottolineando una sorpresa o un caso limite. Come aggettivo, significa "pari" (riferito a numeri), "uniforme", "regolare" o "livellato".

Quando si usa even in inglese?

"Even quando si usa" (even when you use) is an incomplete phrase, but "even" in English means addirittura, perfino, persino, anche, emphasizing something unexpected, while "even if" introduces a hypothesis ("anche se"), and "even though" introduces a fact ("nonostante", "sebbene"), both expressing concession. "Even" can also mean "pari" (even number) or "liscio/uniforme" as an adjective.

Cos'è even?

II avv. 1 perfino, persino, anche, addirittura: even you can understand this perfino tu puoi capirlo; he smokes continually, even in bed fuma continuamente, anche a letto. 2 (in negatives) neanche, nemmeno, neppure: he didn't even warn me non mi ha nemmeno avvertito.

Qual è la differenza tra "even" e "also"?

Quindi la regoletta pratica potrebbe essere condensata in questo modo: quando in italiano c'è da tradurre PERFINO, si traduce con EVEN. Quando in italiano c'è da tradurre ANCHE di solito è "also" (o "too") ma se dopo ANCHE c'è un comparativo, si dovrà usare "even".

Dove si mette even nella frase?

Although e even though sono congiunzioni. Di solito vengono messe all'inizio di una frase o di una proposizione e sono seguiti da un soggetto o da un pronome.