Perché si dice ti ha detto Pedalino?

Domanda di: Dr. Costantino Bellini  |  Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023
Valutazione: 4.1/5 (75 voti)

A Roma c'è un modo di dire, “t'ha detto

pedalino”, per dire “t'ha detto male, ti è andata male, sei stato sfortunato”. L'etimologia viene persa nella nebbia dei tempi, come l'ultima vittoria della Lazio in un derby di campionato.

Dove si dice Pedalino?

rivoltare qualcuno come un pedalino. Mi sbagliavo: pedalino è un regionalismo tipico di alcune regioni dell'Italia centrale e meridionale e nel suo uso comune è privo di coloriture ironiche. Senza contesto credo però che parecchi settentrionali penserebbero invece a un pezzo di triciclo o bicicletta per bambini.

Che sono i pedalini?

- [calza corta o lunga da uomo] ≈ (region.) calzetta, (region.) calzetto, (region.) calzino, [pesante] calzerotto.

Perché si dice mica ti ho detto cotica?

In romanesco la cótica è la pelle dura degli animali commestibili, ad esempio del maiale, resa famosa da piatti tipici, fra i quali i celeberrimi faciòli co' le cotiche. L'espressione "dire cotica" è sempre usata in forma enfatica, e sta a significare letteralmente "dire a qualcuno alcunché di male".

Cosa vuol dire battere i pezzi?

“Battere i pezzi” significa “corteggiare”, “provarci con qualcuno”, e nonostante molti romani siano convinti che sia perfettamente comprensibile al di fuori del Raccordo, per gran parte degli italiani questo modo di dire è incomprensibile.