Qual è la traduzione in slang di "whatever"?
Domanda di: Ivonne Carbone | Ultimo aggiornamento: 11 maggio 2026Valutazione: 5/5 (29 voti)
La traduzione in slang di "whatever" è principalmente "chissenefrega", "vabbè" o "fa lo stesso", usata per esprimere forte indifferenza, disinteresse o rassegnazione. È una tipica espressione gergale americana che denota un tono ironico o sprezzante, traducibile anche con "pazienza" o "come ti pare".
Qual è il significato di "whatever"?
1 qualunque cosa, qualsiasi cosa: whatever you like qualunque cosa tu voglia. 2 (no matter what) qualunque (cosa): whatever the reason may be qualunque sia la ragione; I'll go whatever happens ci andrò qualunque cosa accada.
Cosa significa "girl whatever" in italiano?
"Contenta te" o "Contenta te, amo" sembrano le traduzioni più corrette (per me), che racchiudono sia il "ragazza" che l'atteggiamento di indifferenza del "whatever".
Qual è un sinonimo di "whatever"?
Sinonimi: anything, anything that, whatsoever, anyway, anyhow, altro...
Qual è la traduzione in slang di "wannabe"?
In inglese, il termine wannabe (contrazione di want to be, "voler essere") si riferisce a chi aspira a qualcosa (in particolare a essere qualcuno, a ricoprire un certo ruolo), o finge di essere qualcuno o ricoprire un certo ruolo.