Quando si è iniziato a dare del lei?
Domanda di: Rosalba Martini | Ultimo aggiornamento: 23 novembre 2023Valutazione: 4.2/5 (5 voti)
Le prime attestazioni del lei risalgono al Quattrocento, e tra Cinquecento e Seicento questo uso si diffonde gradualmente fino a diventare preponderante, probabilmente per l'influsso dello spagnolo usted.
Come è nato il Lei?
E' successo per l'influenza degli spagnoli, che in quell'epoca dominavano in varie parti d'Italia, dal nord al sud. Gli spagnoli, infatti, come forma di cortesia usavano Usted, una terza persona che portò gli italiani ad introdurre pian piano il Lei.
Perché in italiano si dà del lei?
In origine si utilizzavano gli aggettivi,... I pronomi di cortesia “lei” e “voi” sono nati con l'intento di evitare un riferimento diretto alla persona, perché questo poteva apparire scortese. In origine si utilizzavano gli aggettivi, seguiti da un nome: sua eccellenza, sua signoria, vostra grazia, vostra magnificenza.
Quando nasce l'uso del voi?
Il lei si è diffuso nelle cancellerie e nelle corti del Rinascimento ed è stato rafforzato, in séguito, dal modello spagnolo. Per alcuni secoli - diciamo dal Cinquecento al pieno Novecento - la nostra lingua disponeva dunque di un sistema tripartito: tu/voi/lei.
Chi ha introdotto il Lei?
1500 circa: il "Lei" inizia a soppiantare il "Voi"
E' successo per l'influenza degli spagnoli, che in quell'epoca dominavano in varie parti d'Italia, dal nord al sud. Gli spagnoli, infatti, come forma di cortesia usavano Usted, una terza persona che portò gli italiani ad introdurre pian piano il Lei.