"Arrivederci" si usa come formula di congedo formale o semi-formale quando ci si separa da qualcuno, sia singolarmente che in gruppo, con la prospettiva o l'auspicio di incontrarsi di nuovo. È la forma appropriata in negozi, uffici o contesti non confidenziali, valida a qualsiasi ora.
Arrivederci è più formale di ciao. Significa letteralmente “fino a quando non ci rivedremo” e si usa in ambito lavorativo, quando si esce da un bar, da un negozio o da un ufficio pubblico Grazie, arrivederci!). Puoi usarlo sia di persona che per terminare una telefonata.
formula di saluto usata nell'accomiatarsi da qualcuno [+ a]: arrivederci a presto! n.m. invar. saluto che presuppone o auspica un nuovo incontro a breve scadenza: lasciarsi con un arrivederci.
Ciao è la formula di saluto adatta a chi si dà del tu, e dunque in condizioni di familiarità. Arrivederci è la formula di congedo di media formalità, adatta soprattutto a chi si dà del lei.
Arrivederci e arrivederla sono formule usate solo in chiusura di conversazione: la prima è mediamente formale, la seconda molto formale, ed entrambe sono valide in qualunque momento del giorno o della notte.