Quando si usa Perfekt e quando Praeteritum?
Domanda di: Sig. Lamberto Grassi | Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023Valutazione: 4.8/5 (32 voti)
La differenza è formale: nella lingua di tutti giorni il Perfekt è il tempo più usato. Il Präteritum viene usato nell'espressione scritta, per testi formali oppure nella lingua parlata in ambito accademico o comunque culturalmente elevato, anche i giornalisti in televisione e i politici lo utilizzano.
Quando si usa il Praeteritum in tedesco?
Il Präteritum nella lingua tedesca corrisponde in italiano sia all'imperfetto che al passato remoto. Esso viene utilizzato per descrivere fatti e azioni che appartengono al passato. Troviamo il Präteritum nei racconti e nelle narrazioni, soprattutto nella lingua scritta.
A cosa corrisponde il Praeteritum?
Il Präteritum rende sia l'imperfetto, sia il passato remoto e, come quest'ultimo, è tipico della lingua scritta, mentre il Perfekt, come il passato prossimo italiano, è tipico della lingua parlata. Con i verbi ausiliari e modali al passato si usa prevalentemente il Präteritum anche per rendere il passato prossimo.
Come si fa il Praeteritum?
Per i verbi deboli, il Präteritum si forma aggiungendo e declinando il suffisso -te alla radice del verbo; per i verbi forti, invece, si modifica anche la vocale radicale ed è necessario quindi imparare queste forme a memoria.
Quando si utilizza il Perfekt?
Il Perfekt della lingua tedesca equivale al nostro passato prossimo. Si usa soprattutto nella lingua parlata per indicare eventi accaduti in passato, così come in italiano si usa il passato prossimo in frasi come Ieri ha piovuto. Gestern hat es geregnet. Ieri ha piovuto.