Domanda di: Dott. Nicoletta De luca | Ultimo aggiornamento: 28 marzo 2023 Valutazione: 4.7/5
(67 voti)
Bby non è altro che l'abbreviazione di baby in inglese , fa parte dello slang americano usato dai giovani. In italiano possiamo tradurlo con ”Piccol*, o bambin*. Spesso è accompagnato da girl, oppure, come in caso di Sofia Crisafulli, dalla parola mama. In questo caso possiamo tradurlo come giovane mamma.
Babe è semplicemente un'abbreviazione di baby ed è usata oggi molto di più in Gran Bretagna. Chiamare una donna baby può essere visto come qualcosa di paternalistico, a meno che non sia usato per gioco. Rispetto alle altre parole sopra, sia babe che baby tendono solo a essere usate da coppie e non da sconosciuti.
È un'espressione entrata nello slang giovanile per indicare un amico preferito o una persona che viene “prima di chiunque altro” (Before Anyone Else) oppure, secondo altri, è l'abbreviazione del termine “baby” o “babe”, ovvero “baby, amore, tesoro”.