Il significato di "Grinch" si riferisce al famoso personaggio verde creato da Dr. Seuss, che odia il Natale, e per estensione indica una persona burbera, scontrosa, o che non apprezza lo spirito festivo, spesso provando fastidio per l'eccesso di consumismo o le celebrazioni, manifestando una sorta di "sindrome del Grinch". In senso più ampio, l'espressione può indicare anche qualcosa di "cringe", ovvero imbarazzante e che suscita disagio.
Come aggettivo significa “imbarazzante”, ma in un'accezione particolare: è cringe ciò che suscita imbarazzo e al tempo stesso disagio in chi lo osserva. Ad esempio, per un adolescente potrebbe essere cringe vedere uno dei propri genitori che balla in pubblico una canzone trap.
La sua peluria verde e il suo sguardo sprezzante esprimono l'avversione per la gioia e l'allegria generata dalla festività. Il Grinch rappresenta dunque un villain in contrasto con lo spirito natalizio, e la sua antipatia per il Natale diventa il fulcro della narrazione.
My neighbor is a grinch who always yells at kids having fun outside. Il mio vicino è un brontolone che urla sempre contro i bambini che si divertono fuori. She might be a grinch, but her honesty can be refreshing sometimes. Sarà anche un guastafeste, ma la sua onestà può essere rinfrescante a volte.