Come dicono gli americani dolcetto o scherzetto?

Domanda di: Lidia Pellegrino  |  Ultimo aggiornamento: 18 febbraio 2026
Valutazione: 4.8/5 (10 voti)

Gli americani dicono "Trick or Treat" per la famosa frase "dolcetto o scherzetto" durante la notte di Halloween. Questa espressione, utilizzata dai bambini che bussano alle porte, letteralmente significa "scherzetto o dolcetto" e rappresenta un'offerta di scambio: ricevere dolci (treat) o fare un dispetto (trick).

Come si dice dolcetto o scherzetto in America?

Il significato di trick or treat può essere tradotto letteralmente come “scherzetto o dolcetto”, ma la sua interpretazione è più articolata. In inglese, trick significa imbroglio, malizia o scherzo, mentre treat si traduce come premio o dono.

Cosa dicono i bambini americani ad Halloween?

“Trick or treat?” è la frase che tanti bambini in tutto il mondo ripetono la notte di Halloween, sulle soglie delle case dove cercano di ottenere dolci nella serata più spaventosa dell'anno. A essere precisi, la traduzione di “trick or treat” non è “dolcetto o scherzetto”, bensì “scherzetto o dolcetto”.

Come si chiama Halloween in America?

Storicamente, questo giorno era chiamato “All Hallows' Day“. La sera precedente, il 31 ottobre, era conosciuta come “All Hallows' Eve” (vigilia di Ognissanti), successivamente abbreviato in “Hallows' Even”, “Hallow-e'en” e infine “Halloween“​.

Come festeggiano Halloween gli americani?

Anche se le sue origini non sono americane, negli Stati Uniti Halloween è diventata una vera e propria istituzione. Tra bambini che bussano alle porte gridando il classico “Trick or Treat!”, maschere spaventose, decorazioni da brivido e feste a tema, il 31 ottobre è una delle ricorrenze più amate e celebrate d'America.