Come si chiama la Madonna in aramaico?
Domanda di: Romeo Sartori | Ultimo aggiornamento: 18 agosto 2026Valutazione: 4.4/5 (13 voti)
La Madonna, madre di Gesù, in aramaico si chiama Maryām (o Maryam), un nome che condivide con la forma ebraica originaria e che è strettamente legato anche alla variante araba. Il nome indica la donna di Nazareth e la vergine madre venerata nel Cristianesimo.
Qual è il nome di Maria in aramaico?
Maria (ebraico: מרים, Miryam, oppure Myriam; aramaico: Maryām; greco: Μαρίαμ, Mariam, oppure Μαρία, Maria; arabo: مريم, Maryam); è il nome della madre di Gesù. È venerata come "Santissima Madre di Dio" dai cattolici e dagli ortodossi, che la onorano del titolo di Θεοτόκος, Theotókos.
Come si dice vergine in aramaico?
Studiosi ebrei sostengono che la parola [betulah] è usata al posto di [almah] nei versi dove s'intende chiaramente far riferimento a una vergine e che [almah] è più correttamente tradotto come "giovane donna".
Come chiamava Gesù Dio in aramaico?
Gesù è l'adattamento italiano del nome aramaico יֵשׁוּעַ (Yeshu'a), passato in greco biblico come Ἰησοῦς (Iēsoûs) e in latino biblico come Iesus; si tratta di una tarda traduzione aramaica del nome ebraico יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshu'a), ovvero Giosuè, che ha il significato di "Yahweh è salvezza", "Yahweh salva".
Cosa dice Gesù sulla croce in aramaico?
Le ultime parole di Gesù sulla croce, riportate in aramaico (o un misto di ebraico-aramaico) nei Vangeli, sono principalmente il grido: "Elì, Elì, lemà sabactàni?" (Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?), proveniente dal Salmo 22. Altre frasi famose, ma in greco, includono "Tetelestai" (Tutto è compiuto) e "Consummatum est" (è compiuto).