Come si dice in inglese "in attesa di una sua risposta"?

Redazione Pubblicato il

La forma più comune e professionale in inglese per dire "in attesa di una sua risposta" nelle e-mail è "I look forward to hearing from you". Altre opzioni formali includono "I look forward to your response", "I await your reply", o, per sottolineare l'attesa, "Awaiting your reply/response".

Come si dice "in attesa di una vostra risposta" in inglese?

We look forward to hearing from you. In attesa di un riscontro da parte sua / vostra. Attenzione: solo la prima parola del saluto finale si scrive con la lettera maiuscola.

Come scrivere in inglese in attesa di risposta?

Per tradurre "in attesa di un suo riscontro" in inglese, le opzioni più comuni ed efficaci sono "I look forward to hearing from you" (più colloquiale/standard), "I look forward to your reply/response" (formale), o "Awaiting your reply/response" (molto formale, per chiudere email). Si può usare anche "We look forward to hearing from you" se si parla a nome di un gruppo.

Come si dice rimango in attesa in inglese?

Resto in attesa di un vostro riscontro e porgo cordiali saluti. Awaiting your answer, I send my best wishes.

Come dire in attesa di una risposta?

Per dire "in attesa di un riscontro" in modo formale, puoi usare frasi come "In attesa di un Suo gentile riscontro", "Rimango in attesa di un Suo cortese riscontro", o per un tono più diretto e completo, "RingraziandoLa anticipatamente e in attesa di un Suo cortese riscontro, porgo distinti saluti". Per un contesto informale, puoi usare "Attendo tue notizie!" o "Fammi sapere presto". 

Lesson 5 part 2 Formal Letter Writing

Trovate 27 domande correlate

Come si dice attendo risposta in inglese?

Attendo risposta alla mia ultima lettera. I am awaiting a response to that most recent letter.

Come si dice in attesa di un vostro riscontro?

Per dire "in attesa di un riscontro" in modo formale, puoi usare frasi come "In attesa di un Suo gentile riscontro", "Rimango in attesa di un Suo cortese riscontro", o per un tono più diretto e completo, "RingraziandoLa anticipatamente e in attesa di un Suo cortese riscontro, porgo distinti saluti". Per un contesto informale, puoi usare "Attendo tue notizie!" o "Fammi sapere presto". 

Come si usa eventually in inglese?

Si usa "eventually" in inglese per significare "alla fine, infine, prima o poi", indicando che qualcosa accadrà dopo un certo periodo, sforzo o problemi, e non come "eventualmente" (forse/possibilmente), che è un "falso amico". Si usa per descrivere una conclusione inevitabile o il risultato finale dopo un processo.

Come si dice in una mail attendo risposta?

- Attendo una Sua risposta. - Scrivimi presto! - Fammi avere presto tue notizie!

Come si dice "mi scuso per l'attesa" in inglese?

Le espressioni più comuni sono le seguenti: I'm sorry, but I'm going to be late. – Mi dispiace, ma sono in ritardo. I'm sorry, but I'm not going to make our 9am meeting.

Come si dice aspetto una risposta in modo formale in inglese?

Per dire "aspetto una risposta" in modo formale in inglese, si usano espressioni come "I look forward to hearing from you", "Awaiting your response" o "I would appreciate your reply at your earliest convenience", spesso usate alla fine di email formali per indicare che si attende un riscontro in modo cortese. Altre alternative sono "We look forward to your reply" o "Thank you in advance for your assistance".

Come dire in attesa di risposta?

Per dire "in attesa di un riscontro" in modo formale, puoi usare frasi come "In attesa di un Suo gentile riscontro", "Rimango in attesa di un Suo cortese riscontro", o per un tono più diretto e completo, "RingraziandoLa anticipatamente e in attesa di un Suo cortese riscontro, porgo distinti saluti". Per un contesto informale, puoi usare "Attendo tue notizie!" o "Fammi sapere presto". 

Come sollecitare gentilmente una risposta in inglese?

I look forward to hearing from you. > Attendo una tua risposta. Do not hesitate to contact me again if you need any further information. >

Come chiudere cordialmente una mail in inglese?

Best regards → traduzione di cordiali saluti in inglese, adatta a quasi tutte le comunicazioni professionali. Kind regards → leggermente meno formale ma sempre rispettosa. Yours sincerely → quando si conosce il nome del destinatario. Yours faithfully → quando si usa “Dear Sir/Madam” all'inizio.

Come si dice "rimango in attesa di un tuo riscontro"?

Resto in attesa di un Suo gentile riscontro e La saluto cordialmente.

Come rispondere formalmente ad una mail in inglese?

Quali sono le formule di conclusione di una lettera formale e email in inglese?

  1. If you have any questions or concerns, don't hesitate to let me know.
  2. Please do not hesitate to contact me.
  3. I would appreciate your reply at your earliest convenience.
  4. I look forward to hearing from you.
  5. Thanking you in advance.

Cosa significa "have it your way"?

fai come vuoi.

Cosa si intende per know out?

in k.o. t.) si indica invece il «fuori combattimento» decretato dall'arbitro a danno di un pugile che per ferita o per manifesta inferiorità non sia in grado di contrastare ulteriormente l'avversario.

← Articolo precedente
Che cos'è la peverà?