Come si traduce il perfetto logico?
Domanda di: Thea Giuliani | Ultimo aggiornamento: 18 marzo 2023Valutazione: 4.8/5 (19 voti)
Il perfetto propriamente detto (perfetto logico), che indica un'azione passata in relazione all'effetto che dura tuttavia. A questo tempo corrisponde in italiano il passato prossimo. Mundus a Deo creatus est. Virtutem ne de facie quidem nosti (hai imparato a conoscere, cioè conosci).
Come può essere tradotto il perfetto?
Il perfetto si traduce in Italiano con il passato remoto (io amai) o con il pass. pross. (ho amato).
Quali sono i perfetti logici?
Memini, odi, coepi sono dei perfetti logici, cioè verbi che hanno la forma del perfetto ma che si traducono con il tempo presente poiché le conseguenze dell'azione si riflettono nel futuro: ad es. memini, che propriamente vuol dire ho chiamato alla memoria qualcosa, assume il significato di io mi ricordo.
Come si traduce il perfetto latino in italiano?
L'indicativo perfetto in latino equivale al passato remoto, al passato prossimo e al trapassato remoto in italiano. Ad esempio, laudavi può essere tradotto sia con io lodai sia con io ho lodato sia con io ebbi lodato (è il contesto della frase a permetterci di capire quale traduzione scegliere).
Come si fa il perfetto attivo?
Si forma unendo il participio perfetto e il verbo sum, opportunamente coniugato al tempo presente; per il primo, bisogna partire dal “supino”, la 4° forma del paradigma verbale: togliendo la desinenza -um e aggiungendo quelle degli aggettivi della 1° classe (-us, -a, -um al singolare e -i, -ae, -a al plurale), lo si ...