Cosa dicono i bambini inglesi ad Halloween?
Domanda di: Dr. Mauro Fabbri | Ultimo aggiornamento: 18 marzo 2023Valutazione: 4.1/5 (64 voti)
Queste stesse parole ricorrono anche in una filastrocca che viene insegnata ai bambini inglesi: "Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat". Che tradotta letteralmente starebbe a significare: "Dolcetto o scherzetto, annusa i miei piedi, dammi qualcosa di buono da mangiare".
Perché si dice trick or treat?
2 - Trick-or-treat: I celti credevano che le persone morte li avrebbero minacciati se le loro richieste non fossero state esaudite. Da questa convinzione è nata l'usanza odierna per cui i bambini mascherati a Halloween vanno di porta in porta chiedendo dolciumi al grido di trick-or-treat, “dolcetto o scherzetto”.
Che vuol dire dolcetto o scherzetto?
Per chi ancora non lo sapesse, "dolcetto o scherzetto" è la traduzione italiana di "trick or treat" in Inglese, letteralmente il significato di "trick" è una sorta di minaccia di fare danni ai padroni di casa o ai loro averi, se si rifiuta la richiesta di un dolcetto ("treat").
Cosa vuol dire trick or treat smell my feet give me something good to eat?
Esiste una filastrocca inglese insegnata ai bambini delle elementari su questa usanza: “Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat”, che significa “Dolcetto o scherzetto, annusa i miei piedi, dammi qualcosa di buono da mangiare”.
Come dire dolcetto o scherzetto in inglese?
trick or treat! an expression used by children on Halloween to “threaten” people that they will do annoying tricks if they do not get sweets or small presents.