Cosa significa "camula" in siciliano?

Redazione Pubblicato il

In siciliano, "càmula" (o camola) significa letteralmente tarlo, tarma o larva parassita che rode il legno, la lana o altri materiali. Per estensione, viene usata in senso figurato per indicare una persona noiosa, insistente o fastidiosa (un "rompiscatole"), spesso collegata al termine "camurrìa" (seccatura).

Qual è il significato di "camula"?

È una delle parole siciliane più famose, fuori dalla Sicilia. Camurrìa significa sostanzialmente “scocciatura”, “fastidio”, e su questo ci sono pochi dubbi, ma sull'etimologia non c'è molto accordo. Secondo alcuni potrebbe venire dal nome di una malattia venerea, secondo altri verrebbe da “camula”, cioè tarlo.

Qual è l'origine del termine "camurrìa"?

Per la precisione, ad avere dato origine al termine dialettale è la camorra, organizzazione mafiosa della Campania e famosa perché i suoi membri tendevano spesso ad assillare la povera gente con ricatti, minacce ed estorsioni, dai toni chiaramente molto ostinati.

Che significa ammatula?

La parola vuol dire letteralmente invano, inutilmente, a tempo perso, ed è un avverbio diventato celebre di recente nel panorama culturale italiano grazie a una rivista letteraria fondata nel capoluogo siculo e che ha preso proprio il nome di Ammatula.

Perchè la Sicilia si chiama Trinacria?

Le tre gambe rappresentano, infatti, i tre promontori, punti estremi dell'isola: capo Peloro, o punta del Faro a Messina, capo Passero a Siracusa, capo Lilibeo, o capo Boeo, a Marsala. La Triscele, in seguito, fu adottato dai greci come simbolo della Trinacria, che è rimasto un sinonimo per Sicilia.

Trovate 28 domande correlate

Che vuol dire camurria in siciliano?

Camurrìa (o camirrìa) in siciliano significa principalmente scocciatura, fastidio, seccatura, noia profonda e persistente, un disagio che si insinua nell'anima, più forte di un semplice fastidio. Si usa per descrivere una persona noiosa e insistente (camurriusu) o una situazione particolarmente fastidiosa, come una coda al supermercato o una riunione interminabile. L'origine è incerta, ma potrebbe derivare da malattie veneree (gonorrea) o dal tarlo (camula).

Come si dice in siciliano "stai attento"?

Da noi a Catania si dice teni accura cioè stai attento.

Cosa significa "ciummu siciliano"?

chiummo (pedi di c.: piede di piombo) [FF1 128 “Chiummo: piombo. Testa di chiummu: testardo. Mentre aviri i pedi di chiummu, avere i piedi di piombo, segno di estrema stanchezza”; vedi 'teste'] FF 29; CTL 36. Dedica e Glossario.

Qual è una frase tipica siciliana?

Il Dialetto Siciliano: Saggezza e Ironia

  • “Cu mancia fa muddichi” – Chi mangia lascia tracce. ...
  • “Cu spatti avi a megghiu patti” – Chi divide ha la parte migliore. ...
  • “Panza china voli stinnicchiu” – Pancia piena vuole pisolino.

Come si dice bel ragazzo in siciliano?

Il termine picciotto si riferisce , in lingua siciliana corrisponde all'italiano picciotto.

Come si dice bella ragazza in catanese?

Pacchione: mentre nel catanese fa riferimento ad una bella ragazza, definita anche un “pezzo di pacchio“, nel palermitano rimanda ad un soggetto brutto, grasso ed in evidente sovrappeso.

Che vuol dire suca in siciliano?

"Suca" in siciliano deriva da "succhiare" e, pur mantenendo un'origine volgare legata all'atto orale, è diventata un'esclamazione estremamente versatile per esprimere dissenso, ironia, stizza, disappunto, o per dire "lascia perdere/va', a seconda del contesto, ma è anche un simbolo culturale di identità siciliana, trasformato anche in acronimi come 800A per sdrammatizzare o provocare in modo giocoso.
 

Come i Romani chiamavano la Sicilia?

Plinio il Vecchio annovera la città che i romani chiamano Catina fra quelle che Augusto dal 21 a.C. elevò al rango di colonie romane assieme a Syracusæ, Thermæ e Tyndaris.

Cosa significa sicula in siciliano?

Sicula è un aggettivo di genere femminile (al maschile siculo), solitamente riferito alla Sicilia e alla Regione Siciliana, in alternativa al termine siciliana: tuttavia lo stesso termine può essere utilizzato in altri contesti.

Che significa viddanu?

Viddanu. s. m. Colui che lavora la terra: contadino, villano.

Cosa significa "annacamilla" in siciliano?

Quelle due parole unite in una sola parola originano il verbo siculo che richiama il dondolìo, il quieto fare ondeggiare, cullare qualche cosa o qualcuno: "annacari". Chiaro che se una si presenta, in Sicilia, dicendo -annacamilla- invita gli interlocutori(anche!) a farle ondeggiare, cullare qualche cosa.

Cosa significa ciolla in siciliano?

La parola Ciolla è utilizzata per descrivere il Jolly delle carte da gioco, rappresentato sulla copertina (con il viso dell'artista). In Sicilia, però, Ciolla è un modo per indicare il pene.