Cosa significa figlia di Ndrocchia?
Domanda di: Dott. Bacchisio Leone | Ultimo aggiornamento: 18 giugno 2026Valutazione: 4.7/5 (66 voti)
"Figlia di ndrocchia" (o più correttamente "figlio 'e 'ntrocchia" in napoletano) si riferisce a una persona furba, scaltra e sveglia, capace di cavarsela in ogni situazione, ma può anche indicare un combinaguai o un po' sfrontato. Il termine deriva dal latino "antorcula" (fiaccola), usata dalle prostitute per illuminare il loro mestiere, ma l'espressione, pur avendo un'origine potenzialmente offensiva, è diventata a Napoli un complimento per indicare furbizia e ingegnosità, nascendo dalla capacità di adattamento di chi cresce in contesti difficili.
Perché si dice figlio di ndrocchia?
Il figlio 'e 'ntrocchia è un “giovinetto furbo”
Insomma, il figlio di ndrocchia è un furbone, capace di cavarsela con scaltrezza in ogni situazione, ma anche un combinaguai.
Cosa significa l'espressione "figlio de na ndrocchia"?
Con l'espressione figlio 'e 'ntrocchia nella lingua napoletana si suole indicare il giovanetto sveglio, furbo, pronto di mente e d'azione, capace di destare l'ammirazione per la prontezza della sua mente, e — per contro — la preoccupazione per l'immediatezza delle sue azioni capaci di procurar danno.
Cosa vuol dire androcchia?
Etimologicamente il termine 'ndrocchia/'ntrocchia deriverebbe dal termine latino antorcula (m), vale a dire fiaccola, necessaria questa a illuminare il posto in cui la donna svolge il suo mestiere. Da antorcula, per metatesi interna, diventa antrocla, per divenire poi nel tempo ntrocchia.
Come si dice in napoletano figlio?
Ecco come chiamare i tuoi #parenti in #napoletano! 🗣️ Impara a dire: * Moglie: Mogliera 👰♀️ * Marito: Marito 🤵♂️ * Madre: Mamma 👩👧 * Padre: Padre 👨👧 * Figlia: Figlia 👧 * Figlio: Figlio 👦 * Sorella: Sora 👯♀️ (dal Latino "sorror" - il napoletano mantiene la forma latina!)