Cosa vuol dire Ciort in napoletano?

Domanda di: Manuele Colombo  |  Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023
Valutazione: 4.3/5 (66 voti)

La traduzione letterale di ciorta è "sorte", ma nel linguaggio corrente viene identificata tout court con "fortuna" nel senso di "sfortuna", appunto ironicamente; come nell'esclamazione Che ciorta!, quando accade una sorpresa sgradita.

Che significa teng a Ciort?

In realtà vuol dire tante cose: fortuna sfacciata o dannata, destino beffardo o complice, fato o futuro sconosciuti.

Come si scrive ciorta in napoletano?

Il napoletano, si sa è superstizioso, ha coniato la parola ciorta per indicare la sorte. Un termine che nel linguaggio corrente può intendersi come fortuna sfacciata o dannata o anche un destino incerto – Speramme che have 'na bona sciorta.

Come si dice sfortuna in napoletano?

Cos'è la seccia? Trattasi della sfiga, la iella, indica colui che porta sfortuna. Il significato primitivo di seccia era quello di indicare un uomo spaccone, che sapeva, cioè, nascondersi dietro una cortina nera proprio come fa la seppia da cui deriva il termine. La parola deriva dal mollusco seppia.

Come si dice in napoletano non ci pensare?

Nun ce pozzo penzà (non ci posso pensare/credere)