Cosa vuol dire von in tedesco?
Domanda di: Sig. Giancarlo Mariani | Ultimo aggiornamento: 3 aprile 2026Valutazione: 5/5 (13 voti)
In tedesco, von è una preposizione fondamentale che significa principalmente "di" o "da", indicando provenienza, origine, possesso o appartenenza. È usata comunemente nei cognomi nobiliari per indicare il luogo di origine e, nel linguaggio parlato, sostituisce spesso il genitivo.
Quando si usa von?
In tedesco, von /fɔn/ è una preposizione indicante l'appartenenza o la provenienza. In italiano si traduce con "di", "da" o "de".
Cosa significa "von" nei cognomi tedeschi?
Il "von" nei nomi tedeschi significa "di" e viene usato per indicare qualcuno proveniente da una certa zona, ad esempio Otto von Bismarck era Otto di Bismarck.
Quando si usa vom?
"Von" da solo significa "di/da". Con l'articolo significa "del/della/dei/delle". Tra l'altro, non puoi mai avere "von die". Si espande "vom" in "von dem" se si vuole sottolineare da cosa è/da chi è.
Cosa vuol dire von der?
Talvolta i titoli si trovano uniti in von und zu, nel significato di di e da. Altre forme che si possono incontrare sono: von der (dei o della), vom (dei), zur (nel) e zum (nel).