Perché i giapponesi usano SAN?
Domanda di: Italo Marino | Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023Valutazione: 4.9/5 (14 voti)
E' il suffisso onorifico più formale utilizzato dai giapponesi. È la versione formale di –San. Lo si usa in situazioni specifiche per mostrare rispetto verso le persone che hanno un alto status sociale, infatti si usa –Sama per rivolgersi a persone più anziane, capi, ospiti, clienti o divinità.
Cosa vuol dire SAN in giapponese?
Il “san” esprime un grado di rispetto generale, per una persona non conosciuta, appena incontrata, o magari per qualcuno che conosciamo in maniera non approfondita come un collega di lavoro o un vicino di casa… somiglia un po' al nostro “signore/signora”!
Cosa significa Kun e San?
La lingua giapponese utilizza una vasta gamma di suffissi onorifici per riferirsi alle persone, per esempio il "-san". Questi suffissi sono spesso neutri, ma alcuni vengono usati per un contesto femminile (ad esempio il "-chan") mentre altri indicano un contesto maschile (come il "-kun").
Cosa vuol dire SAN in cinese?
Si usa questo suffisso quando ci si riferisce ad un interlocutore o a qualcun altro all'interno della conversazione. Il Titolo Onorifico più utilizzato è SAN (さん) che significa “Signore”, “Signora”, “Signorina”. Quindi il Signor Sazaka viene chiamato Sazaka-San, così come la Signora Sazaka e la loro figlia non sposata.
Quando usare Kun e San?
Vediamo quali sono i suffissi onorifici più famosi e a cosa servono. Il kun (くん) è un suffisso utilizzato principalmente tra maschi ed è uno dei più diffusi. Si usa il -kun dopo un nome quando si ha una certa confidenza con l'interlocutore. Il san (さん) è invece un suffisso molto più formale ed è l'onorifico più comune.