Qual è la differenza tra "pues" e "entonces"?

Domanda di: Ing. Miriam Barone  |  Ultimo aggiornamento: 31 maggio 2026
Valutazione: 4.2/5 (74 voti)

In spagnolo, entonces indica principalmente una conseguenza logica o un momento nel tempo ("allora", "in tal caso"). Pues è più versatile: funge da connettore causale ("poiché", "perché") o da intercalare per prendere tempo ("beh", "dunque"). Entrambi possono significare "allora" in contesti conclusivi, ma pues è spesso una pausa o giustificazione.

Quando usare entonces?

1. “Entonces”: • “Entonces” è principalmente usato come congiunzione temporale che indica un momento nel tempo o una sequenza di eventi. Ad esempio: “Sono arrivato a casa, e poi mi sono accorto di aver dimenticato le chiavi.” • Può anche essere usato come parola che introduce una conseguenza o una conclusione.

Quando si usa pues?

3. Pues e Bueno (Allora, beh) Entrambe le parole vengono inserite all'inizio della frase per far sì che gli altri sappiano che non siete sicuri di qualcosa o che state pensando a cosa dire di seguito. In pratica, entrambe significano “allora” ed è un modo come un altro per prendere tempo, come facciamo con “beh”.

Cosa significa "entonces" in spagnolo?

1 allora, in tal caso ● | entonces, arréglate si quieres venir: allora preparati se vuoi venire 2 (tiempo) allora, in quel momento ● | la llamé y entonces me reconoció: la chiamai e allora mi riconobbe Locuciones=a partir de entonces: da allora in poidesde entonces: da allora, fin d'alloraen/por aquel entonces: allora ...

Cosa significa "pues"?

1 (causal) perché, poiché, dato che, giacché ● | déjala hablar, pues tiene derecho: lasciala parlare perché ne ha il diritto 2 (consecutiva) dunque, allora, ebbene ● | si no quieres ir al cine, pues no vayas: se non vuoi andare al cinema, allora non ci andare 3 (unitiva) dunque, e allora, allora ● | pues, como os ...