La differenza fondamentale tra también e tampoco in spagnolo risiede nella polarità della frase: también (anche) si usa per concordare con frasi affermative, mentre tampoco (neanche/nemmeno) si usa per concordare con frasi negative. Entrambi servono per esprimere accordo, solitamente posizionati dopo il soggetto (es. "Yo también", "Yo tampoco").
También è un avverbio che esprime somiglianza o accordo in una frase affermativa come risposta a un'altra persona. Maria: Tengo hambre. Laura: Yo también, vamos a comer algo juntas. Mentre tampoco è un avverbio che esprime somiglianza o accordo in una frase negativa.
temporal, concesivo) ancora • está trabajando todavía: lavora ancora; si no fuera tan joven, todavía la entendería: se non fosse così giovane, ancora la capirei.
ponderativo) molto, proprio • es todavía más bonita que su hermana: è molto più bella di sua sorella.
È per le cose che devono essere fatte, ma non da qualcuno in particolare: hay que estudiar (bisogna studiare), hay que descansar bien (bisogna riposare bene). Tener que si usa quando un soggetto specifico deve fare qualcosa: tengo que estudiar (devo studiare), tenemos que descansar bien (dobbiamo riposare bene).