In spagnolo, como (senza accento) si usa principalmente per confronti (come/da), proporre esempi, descrivere il modo in cui si fa qualcosa (avverbio di modo) o per introdurre una causa (inizio frase), distinguendosi da cómo (interrogativo) e como (io mangio). Si utilizza anche nelle strutture comparative di uguaglianza, spesso abbinato a tan.
La congiunzione “como” si utilizza principalmente quando la causa è un'informazione conosciuta dall'interlocutore o quando vogliamo contestualizzare la nostra affermazione prima di presentare l'informazione principale.
Io mangio = yo como ("yo" può essere omesso), come = como (comparazione per similitudine), come = como (assumendo il ruolo di qualcosa / qualcuno), come = cómo (avverbio interrogativo di modo).
Es que, invece, si usa quando la causa dell'azione è più una scusa o una giustificazione. Vediamo l'esempio qui sotto: No leí todavía el libro que me prestaste. Es que no he tenido mucho tiempo libre últimamente = Non ho ancora letto il libro che mi hai prestato.