Quando si usa "rather than" in inglese?

Domanda di: Filomena Conti  |  Ultimo aggiornamento: 21 febbraio 2026
Valutazione: 4.2/5 (56 voti)

"Rather than" in inglese si usa principalmente per esprimere una preferenza o per contrapporre due opzioni, traducendosi solitamente con "piuttosto che", "anziché" o "invece di". Introduce l'alternativa meno preferita o la situazione che non si verifica. Si usa per mettere in risalto un elemento a scapito di un altro.

Quando usare rather than?

• Piuttosto, abbastanza, un po': In questo caso 'rather' viene utilizzato in un'accezione differente.
• Ex: She came rather early. ( Arrivò abbastanza presto) ...
• Ex: This box is rather heavier than that other one. ( Questa scatola è un po' più ...
• Ex: The outcome was rather better than I expected. ( Il risultato è stato un po'

Qual è la regola per usare "would rather"?

“I'd rather” – preferenza immediata e spontanea

La forma I'd rather (abbreviazione di I would rather) viene usata per esprimere ciò che preferiamo in un dato momento o in una situazione concreta. Struttura: I'd rather + verbo base (senza to)

Cosa va dopo i D-rather?

Le espressioni I'd rather e it's time sono seguite dal passato irreale. Il verbo è al passato, ma la situazione si svolge nel presente. Quando si desidera che una persona si comportasse in un determinato modo, si usa I'd rather + simple past.

Cosa significa "would rather"?

I would rather go out. Preferirei uscire.