Come rivolgersi a they them?
Domanda di: Sig. Gianmarco Palumbo | Ultimo aggiornamento: 18 marzo 2023Valutazione: 4.5/5 (48 voti)
"Non sono né 'lui' né 'lei'": come rivolgersi a una persona non binaria. Nei Paesi anglofoni le persone transgender o non binarie usano la frase “my pronouns are they / them” per chiedere che venga usato il pronome di terza persona plurale “they” anche quando ci si riferisce singolarmente a ciascuno/a di loro.
Come si usa il they them in italiano?
In inglese they (e le declinazioni them, their, theirs e themselves) è il pronome di terza persona plurale che in italiano traduciamo con “loro”.
Come si traduce il they them neutro in italiano?
In inglese ora si usa il pronome they/them come forma neutra riferita alle persone, come si traduce in italiano? Loro. They/them indica in generale il "loro", ma se intendi come possiamo tradurlo usato nel senso neutro/generico del termine, purtroppo la traduzione italiana sarà sempre imperfetta.
Come rivolgersi ad un gender fluid?
Il neutro è utilizzato spesso dalle persone gender fluid o non binarie, oltre che da alcune persone transgender. Gender fluid, non binari o trans possono inoltre ricorrere anche a she/her o he/him quando e se lo ritengono opportuno per loro stessi.
Come ci si rivolge a una persona non binaria?
Il pronome neutro they, nel suo utilizzo singolare, non deve essere tradotto in italiano come "loro", ma come "lui/lei", o con un sostituto neutro ai pronomi maschili e femminili.