Domanda di: Dr. Baldassarre Sorrentino | Ultimo aggiornamento: 24 giugno 2026 Valutazione: 4.8/5
(43 voti)
Il nome Elisa in spagnolo rimane invariato, ovvero si scrive e si pronuncia Elisa. Trattandosi di un nome proprio di origine ebraica/latina, non subisce traduzioni letterali nel passaggio dall'italiano allo spagnolo.
Nome di etimologia incerta, Elisa è probabilmente la forma tronca di Elisabetta, nome di origine ebraica dal significato non chiaro (forse, “Dio è giuramento”). Altre ipotesi, riconducono Elisabetta al nome latino “Elissa”.
Sebbene Isabella (o Isabel), nelle regioni di lingua spagnola e portoghese, sostituisca ancora completamente il nome Elisabetta (che invece resiste in catalano nella forma Elisabet), nelle altre culture viene usato parallelamente ad esso.