Come si risponde a Ganbatte?
Domanda di: Felicia Battaglia | Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023Valutazione: 4.1/5 (12 voti)
Ganbatte kudasai a un'aura formale, mentre ganbare o ganbarō suonano piuttosto militareschi e sono usati in ambito sportivo o per crescere l'enfasi. La risposta solitamente è gambarimasu, "ce la metterò tutta". E mettercela tutta è considerata in Giappone una delle virtù supreme.
Cosa vuol dire Ganbatte?
Ganbatte deriva, come il quasi sinonimo ganbare, dal verbo ganbaru, che significa “dare il meglio di sé, fare più del proprio meglio”. E' un'espressione usatissima di incoraggiamento che sottintende che la fortuna non arriva a caso, ma la si costruisce con il duro lavoro e l'impegno di ogni giorno.
Cosa significa Ganbatte Kudasai?
Si può tradurre in italiano con “Dai!” oppure “Forza ragazzi!”. Ganbatte (頑張って) e ganbattekudasai (頑張ってください) sono altre due forme di imperativo un po' meno forti e più formali di ganbare.
Cosa vuol dire Gambaru?
Un termine che mi ha molto colpita è GAMBARU 頑張る. Il termine va oltre la semplice traduzione di impegnarsi, dare il meglio di sé. Implica infatti che vi sia un obiettivo comune e che, per raggiungerlo insieme, venga messa in campo “persistenza”, “tenacia”, “risolutezza” e “duro lavoro”.
Come dire ti amo in giapponese?
好き (suki): piacere, affetto. 大好き (daisuki): Mi piaci molto/Ti voglio tanto bene. 愛してる (aishiteru): Ti amo.