Qual è la differenza tra "even" e "also"?
Domanda di: Vitalba De luca | Ultimo aggiornamento: 25 febbraio 2026Valutazione: 4.1/5 (53 voti)
La differenza principale è che "also" significa "anche" (aggiunta di informazioni), mentre "even" significa "perfino/persino/addirittura" (enfasi o sorpresa). Also aggiunge elementi, even sottolinea l'estremo o l'inaspettato. Even si usa prima dei comparativi (es. even better - ancora meglio), mentre also si posiziona solitamente prima del verbo.
Quando usare even o also?
Quindi la regoletta pratica potrebbe essere condensata in questo modo: quando in italiano c'è da tradurre PERFINO, si traduce con EVEN. Quando in italiano c'è da tradurre ANCHE di solito è "also" (o "too") ma se dopo ANCHE c'è un comparativo, si dovrà usare "even".
Quando si usa also?
Nell'inglese formale, also è usato come avverbio per introdurre materiale aggiuntivo rilevante per le informazioni fornite in precedenza. E.g. Thomas Edison is best known for inventing the lightbulb, but he also invented the phonograph. L'uso è chiaro: Thomas Edison ha inventato sia la lampadina che il fonografo.
Dove si mette Even?
"Even quando si usa" (even when you use) is an incomplete phrase, but "even" in English means addirittura, perfino, persino, anche, emphasizing something unexpected, while "even if" introduces a hypothesis ("anche se"), and "even though" introduces a fact ("nonostante", "sebbene"), both expressing concession. "Even" can also mean "pari" (even number) or "liscio/uniforme" as an adjective.
Quando si usa also in tedesco?
congz. 1 (demnach, folglich) dunque, quindi, perciò, per cui, per conseguenza: ich habe wenig Zeit, also kann ich nicht zu euch kommen ho poco tempo, quindi non posso venire da voi. 2 (pleonastisch) allora, dunque.