Come si dice sfortuna in napoletano?
Domanda di: Dott. Marino Giordano | Ultimo aggiornamento: 17 marzo 2023Valutazione: 4.2/5 (62 voti)
scarògna, picùnia, sdìtta sono le principali traduzioni di "sfortuna" in napoletano.
Come si dice porta sfortuna in napoletano?
Cos'è la seccia? Trattasi della sfiga, la iella, indica colui che porta sfortuna.
Cosa vuol dire Sfaccimme?
La parola letteralmente in italiano vuol dire "sperma". Viene in genere usato per disprezzare. Quindi un "uomo 'e sfaccimma" e' un uomo da niente. Pero' puo' anche indicare una persona furba, in questo caso la persona si dice "figlio e sfaccimma" che non e' offensivo.
Cosa vuol dire ciorta in napoletano?
La traduzione letterale di ciorta è "sorte", ma nel linguaggio corrente viene identificata tout court con "fortuna" nel senso di "sfortuna", appunto ironicamente; come nell'esclamazione Che ciorta!, quando accade una sorpresa sgradita.
Cosa vuol dire Seccia?
Seccia è un termine che indica due cose: un mollusco e la sfortuna. Deriva, come l'italiano seppia, dal latino sepia, con raddoppio della seconda consonante che in italiano è rimasta p e in napoletano si è trasformata in c, mentre in francese, lingua a noi vicina, la seppia è la seiche.