Cosa vuol dire Dattebane?
Domanda di: Sig.ra Fatima Piras | Ultimo aggiornamento: 12 giugno 2026Valutazione: 4.4/5 (26 voti)
"Dattebane" (だってばね) è un intercalare verbale tipico di Kushina Uzumaki, la madre di Naruto, nell'anime Naruto Shippuden. È una variante di "dattebayo" (usato da Naruto) e "dattebasa" (usato da Boruto), non ha una traduzione letterale, ma serve a enfatizzare le emozioni, spesso usato quando si arrabbia o si agita.
Cosa significa dattebane?
Dattebayo e le sue varianti non hanno una traduzione letterale; tuttavia, "Credici!" è la traduzione più riconducibile; mentre quello di Kushina, Dattebane viene tradotto come "Come butta?", usato quando si emoziona o si agita.
Cosa vuol dire la scritta di Gaara?
Dopo essersi reso conto che nessuno lo aveva né lo avrebbe mai amato, Gaara utilizzò la sua sabbia per imprimersi sulla fronte una cicatrice rassomigliante al kanji che significa "Amore", per ricordarsi che sarebbe sempre stato "un Asura (cioè un demone) che ama solo se stesso".
Cosa dice sempre Naruto in giapponese?
― In "Naruto" "dattebayo" è la famosa espressione tipica di Naruto, ma in passato era nota ai fan giapponesi la traduzione inglese "believe it".
Cosa significa il nome Boruto?
"Boruto" (ボルト, Boruto) è la pronuncia giapponese della parola inglese "Bolt". Il suo nome è un riferimento al suo cugino di secondo grado Neji, il cui nome significa "Vite" (捻子, Neji).