Cosa vuol dire scarliga merluz?

Domanda di: Nicoletta Barone  |  Ultimo aggiornamento: 1 giugno 2026
Valutazione: 4.4/5 (30 voti)

"Scarliga merluss" è un'espressione dialettale milanese che significa "vai via", "gira al largo" o "sparisci", usata per invitare qualcuno ad allontanarsi o a non intromettersi, come in "scivola via merluzzo, non è il tuo posto (uscio)". Deriva dal contesto dei dazi doganali, quando si avvisava il contrabbandiere di merluzzo di cambiare strada per evitare di essere scoperto, e "scarliga" potrebbe venire dallo spagnolo escarliga, cioè "esce dalla carreggiata".

Cosa vuol dire scarliga merluss in milanese?

«Si, ci divertiamo a cercare espressioni che non conosciamo, da scarliga merluss (vai altrove che qui non è aria) a te set propri un grass de ròst (sei proprio un grasso di arrosto, sei insopportabile).

Cosa vuol dire scarliga?

Scarligò lui stesso, defunse. «sdrucciolare, scivolare», italianizzazione del mil. scarligà (vd.

Come si dice ti amo in dialetto milanese?

Ti amo in tutte le lingue d'Italia

Lombardo: Te voeuri ben o Te voeure ben sono le forme più diffuse nella Lombardofonia. Chiaramente derivano da un verbo non rotacizzato, dunque si usano anche "te voeuli ben" e "te voeule ben".

Cosa significa "Scarliga merlüss"?

“Scarliga merlus” deriva dal detto “Scarliga merlus, che l'è minga 'l tò ùss” che tradotto in italiano significa: scivola via merluzzo che questo non è il tuo posto. Questa frase, divenuta poi un detto tipico milanese, si diffuse durante la dominazione spagnola.