Qual è la differenza tra ti voglio bene e ti amo in inglese?

Domanda di: Joseph Battaglia  |  Ultimo aggiornamento: 19 marzo 2023
Valutazione: 4.6/5 (4 voti)

"Gli inglesi come distinguono un “ti amo” da un “ti voglio bene” quando si dicono “i love you” ?" Ti voglio bene = I care for you very deeply/ I am very fond of you/ You are very dear to me. Ti amo = I love you.

Che differenza c'è tra Ti amo e ti voglio bene?

Voler bene significa rendere nostro ciò che non ci appartiene; desiderare qualcosa per completarsi perché sentiamo che ci manca qualcosa e se non siamo ricambiati soffriamo. Amare significa desiderare il meglio dell'altro. Permettere all'altro di essere felice, anche quando il suo cammino è diverso dal nostro.

Come dicono gli inglesi ti voglio bene?

In inglese questa differenza non c'è e tutti dicono “I love you”. Ma ci sono anche espressioni come “I care for you/I feel for you” che si traducono bene con “ti voglio bene” e che significano “mi stai a cuore”.

Come si risponde ad un I love you?

I love you, too. Grazie, ti amo anch'io.

Come si dice ti voglio bene?

Ti-voglio-bene: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario Treccani.