Come si dice "avere l'imbarazzo della scelta" in inglese?

Domanda di: Marianita Marini  |  Ultimo aggiornamento: 17 giugno 2026
Valutazione: 4.3/5 (36 voti)

L'espressione italiana "avere l'imbarazzo della scelta" si traduce in inglese principalmente con "be spoilt for choice" (UK) o "be spoiled for choice" (US). Altre opzioni comuni includono "have a lot of choice", "plenty of choice", o l'idioma "an embarrassment of riches".

Come si chiama imbarazzo in inglese?

1 embarrassment, awkwardness: cercava di nascondere il suo imbarazzo he tried to hide his embarrassment. 2 (impaccio) self-consciousness. 3 (perplessità) bewilderment, confusion.

Cosa significa "l'imbarazzo della scelta"?

Per qualcuno è stato “l'imbarazzo della scelta”: si sa l'ideologia è sempre più liquida, non sempre le linee politiche dei partiti sono separate in modo così netto, su alcuni temi si sovrappongono, in altri casi si apprezza qualcosa di un partito e qualche altra cosa di un altro partito.

Quali sono i sinonimi di "imbarazzante" in inglese?

embarrassing, awkward: una domanda imbarazzante an embarrassing question.

Come si dice "imbarazzante" in slang inglese?

In inglese si dice «awkward», in italiano «imbarazzante»: la sostanza è la stessa.